Лакшери
Есть такой смертный грех: похоть. Восточные отцы его называли πορνεία (все, что связано с половой распущенностью; слово «порно» имеет этимологическую связь с этим греческим словом). Западные отцы похоть чаще называли словом «luxuria», что кажется весьма парадоксальным – не только в свете факта существования слова «fornicatio» (его тоже использовали, реже), но и в свете того, что «luxuria» нередко переводится как «изобилие» и «роскошь», а в списке смертных грехов обретается еще и алчность, которая, как кажется, имеет больше прав на эту лексему. Но нет: алчность называется «аvaritia», а «luxuria» в добавок переводится еще и как «непокорность» и «высокомерие»...
Я вот не верю в пустые лексические совпадения. Они, конечно же, бывают, но расчетом на это нельзя злоупотреблять… Вдруг роскошь, непокорность, высокомерие и «всякая порнуха» как-то особенно связаны в латинской вселенной?
А у нас чё?..
Не, ну... то, что и у нас для некоторых блуд есть непозволительная роскошь (кстати, «іnvidia» – зависть), понятно, но вот как быть с самой роскошью: блуд ли она? Или это просто следование традиции, которое нужно принять, чтобы не впасть в «высокомерие»? Не знаю. Но у нас лакшери - это точно не «непокорность», поскольку у скилла непокорных навык накопления ресурсов обычно слабо прокачан.
Я вот не верю в пустые лексические совпадения. Они, конечно же, бывают, но расчетом на это нельзя злоупотреблять… Вдруг роскошь, непокорность, высокомерие и «всякая порнуха» как-то особенно связаны в латинской вселенной?
А у нас чё?..
Не, ну... то, что и у нас для некоторых блуд есть непозволительная роскошь (кстати, «іnvidia» – зависть), понятно, но вот как быть с самой роскошью: блуд ли она? Или это просто следование традиции, которое нужно принять, чтобы не впасть в «высокомерие»? Не знаю. Но у нас лакшери - это точно не «непокорность», поскольку у скилла непокорных навык накопления ресурсов обычно слабо прокачан.
